h1

99 Luftballoons

November 19, 2010

Today is my birthday (gah!!!), so of course this is the song I choose for this Music Friday. This was one of my favorite songs of my childhood, which as a kid I called it, “The Balloon Song”. But this German song is not really about balloons at all, but a political protest song of the 80’s. It’s real name is, “99 Luftballoons” by the band named Nena. Here’s the German lyrics of the song, which I think is the best one. Somehow, the English version gets so very lost in translation! So feel free to look up the English lyrics on your own, if you want. Enjoy! :-)

Hast du etwas Zeit fur mich dann singe ich ein Lied fur dich von 99 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g’rad an mich dann singe ich ein Lied fur dich von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt 

99 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont hielt man fur Ufo’s aus dem All
Darum schickte ein General Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn’s so wär
Dabei war’n da am Horizont nur 99 Luftballons

99 Dusenflieger, Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fur Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fuhlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fur schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen, “Krieg” und wollten Macht
Mann, wer hatte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt wegen 99 Luftballons, wegen 99 Luftballons, 99 Luftballons

99 Jahre Krieg liessen keine Platz fur Sieger
Kriegsminister gibt’s nicht mehr und auch keine Dusenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh’ die Welt in Trummern liegen
Hab”nen Luftballon gefunden
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

-D

Advertisements

2 comments

  1. Wishing my friend a very happy birthday.
    Love Caroline.
    xxxx


  2. Thanks, Caroline! HUGS! :-)



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: